Salamo 9 ma le 10: Viiga ma valaaulia

E fesootaʻi le Salamo 9 ma le 10. I le faaEperu, toetoe lava o fuaiupu uma e lua e amata i se mataitusi mulimuli ane o le alafapeta Eperu. E lē gata i lea, o loo faamatilatila mai e salamo uma e lua le ola o tagata (9, 20; 10, 18) ma o loo taʻua uma ai tagata o Nuu Ese (9, 5; 15; 17; 19-20; 10, 16 ). I le Septuagint, o loo lisiina uma ai salamo e lua.

I le Salamo 9, o viʻia ai e Tavita le Atua mo le faʻaalia o lana amiotonu i le faʻamasinoga o le lalolagi, ma le avea ma faʻamasino moni ma faʻavavau e mafai ona faʻatuatua i ai le au faʻaletonu.

Vivii: o le faʻaalia o le faʻamasinoga

Salamo 9,1-13
Le taitai pese. Almuth Labben. O le salamo. Mai ia Tavita. Ou te fia vivii atu ia te oe, le Alii e, ma lo’u loto atoa, ou te fia faamatala atu au vavega uma. Ou te fia olioli ma olioli ia te oe, ou te fia pese e uiga i lou suafa, le Silisiliese e, a o solomuli ou fili, pauu ma fano i ou luma. Auā ua e faia laʻu faamasinoga ma laʻu faamasinoga; o oe i le nofoalii, o le faamasino amiotonu. ‘Ua e otegia fo‘i nu‘u, ‘ua e fa‘aumatia ē amio leaga, ‘ua e fa‘aumatia o latou igoa e fa‘avavau fa‘avavau lava; ua uma le fili, ua nutipalaina e faavavau; ‘ua e fa‘aumatia ‘a‘ai, ‘ua soloiesea fo‘i lo latou manatua. E nofo le Alii e faavavau, ua ia faatuina lona nofoalii mo le faamasinoga. Ma o ia, o le a ia faamasinoina le lalolagi i le amiotonu, o le a faamasinoina tagata ma le amiotonu. Ae o le Alii o se tausamiga tele mo e faasauaina, o se tausamiga tele i taimi o puapuaga. Faalagolago ia te oe o e iloa lou suafa; auā e te le‘i tu‘ulafoa‘iina i latou o ē sā‘ili ‘iā te oe, le Ali‘i e. Pepese atu ia i le Alii o lē o loo mau i Siona, folafola atu ana galuega i totonu o nuu! Auā o lē na te su‘esu‘e i le toto ‘ua fa‘amaligiina, ‘ua manatu o ia ‘iā te i latou; ua le galo ia te ia le alaga o e ua malaia. O lenei salamo na taʻua iā Tavita ma e ao ona usuina i le fati o le Maliu mo le Alo, e pei ona tatou faitau ai i isi faaliliuga. Peitai, o le uiga tonu o lenei mea e le o mautinoa. I le fuaiupu e 1-3, o loo vivii atu ai ma le naunautai Tavita i le Atua, o loo faamatala ai ana vavega ma olioli ai ia te ia ina ia fiafia ma vivii atu ia te ia. Vavega (o le upu Eperu o lona uiga o se mea uiga ese) e masani ona faaaoga i le Salamo pe a talanoa e uiga i galuega a le Alii. O le mafuaaga o le viiga o Tavita o loo faamatalaina i le fuaiupu e 4-6. Ua faataga e le Atua le faamasinoga tonu e pule (f. 4) e ala i le tu atu mo Tavita. Ua solomuli ona fili (f. 4) ma fasiotia (f. 6) ma e oo lava i tagata na faaumatia (f. 15; 17; 19-20). O se fa'amatalaga fa'apea e fa'aalia ai lo latou pa'u. E oo lava i igoa o tagata faapaupau o le a le faasaoina. E lē toe iai le manatua ma le faamanatuina o ia mea (f. 7). E tupu nei mea uma ona o le Atua, e tusa ai ma le faamatalaga a Tavita, o le Atua amiotonu ma moni, ma e fetalai mai le faamasinoga i le lalolagi mai lona nofoalii (f. 8f). Ua faatatauina foʻi e Tavita lenei upu moni ma le amiotonu i tagata ua oo i faiga lē tonu. O i latou ua sauaina, le amanaia ma sauaina e tagata o le a faatuina e le faamasino amiotonu. O le Alii o lo latou puipuiga ma le talita i taimi o puapuaga. Talu ai e faalua ona faaaogā le upu Eperu mo le sulufaʻiga i le fuaiupu e 9, e mafai la ona manatu o le a matuā tāua tele le saogalemu ma le puipuiga. O le iloaina o le saogalemu ma le puipuiga a le Atua, e mafai ai ona tatou faalagolago ia te Ia. E faaiʻu fuaiupu i se apoapoaʻiga i tagata, aemaise i latou e lē faagaloina e le Atua (f. 13). Na ia fai atu iā i latou e vivii atu i le Atua (V2) ma taʻu atu mea ua ia faia mo i latou (f.

Tatalo: Fesoasoani mo e ua puapuagatia

Salamo 9,14-21
Ia e alofa mai ia te aʻu, le Alii e! Vaʻai i loʻu puapuagatia i le vaega o oʻu fili, siitia aʻu mai le faitotoʻa o le oti: ina ia mafai ona ou avatu lou viiga uma i faitotoʻa o le tama fafine a Siona, ina ia ou fiafia ai i lau faʻaola. Ua magoto nuu i le lua na latou faia; o lo latou lava vae ua saisaitia i le upega na latou natia. Ua faʻaalia e le Alii o ia lava, na ia faʻaaogaina le faʻamasinoga: o le amioleaga ua maileia i galuega a ona aao. Higgajon. Tau ina ia liliu atu le amioleaga i Seoli, malo uma oe galo le Atua. Aua o le matitiva o le a le galo faavavau, faʻamoemoe mo e matitiva o le a leiloa faʻavavau. Tu i luga, le Aliʻi e, e le sauā le tamaloa! Tau ina ia faamasinoina atunuu i ou luma! Le Aliʻi e, ia e faʻafefe ia te i latou! Tau ina ia iloa e malo o latou o tagata!

I le iloaina o le togiola a le Atua, na valaau atu ai Tavita i le Atua ina ia fetalai atu iā te ia i ona puapuaga ma avatu iā te ia se māfuaaga e vivii atu ai. Ua ia ole atu i le Atua ina ia silasila mai o loo sauaina o ia e ona fili (f.14). I le matautia o le oti na ia valaau atu ai i le Atua e laveai mai ia te ia mai faitotoa o le oti (f.14; cf. Iopu 38, 17; Salamo 107, 18, Isaia 38, 10). A faaolaina o ia, na te faailoa atu i tagata uma le silisiliese ma le mamalu o le Atua ma olioli i faitotoa o Siona (f.15).

Na faamalosia le tatalo a Tavita i lona faatuatua loloto i le Atua. I le fuaiupu 16-18 o loo tautala ai Tavita e uiga i le valaau a le Atua mo le faaumatiaina o i latou e fai mea sese. Atonu na tusia le fuaiupu e 16 a o faatalitali mo le faaumatiaga a le fili. Kafai e penā loa, ko leva ne faka‵tali a Tavita ke pa‵kū a fili ki loto i olotou lua. A o le amiotonu a le ALI‘I ‘ua iloa i so‘o se mea, e pei o le leaga ‘ua fa‘ao‘o atu e ē amioletonu ‘iā te i latou. O le taunuuga o e amioleaga e ese mai le taunuuga o e matitiva (f.18-19). E le leiloa lou faamoemoe, e faataunuuina lava. O i latou e teena ma lē amanaia le Atua e leai se faamoemoe. Na faaiʻu le Salamo 9 i se tatalo ina ia tulaʻi le Atua ma manumalo ma ia pule le faamasinoga tonu. O se faamasinoga faapena o le a iloa ai e tagata o Nuu Ese o i latou o ni tagata ma e lē mafai ona sauāina i latou o ē faatuatua i le Atua.

I le salamo lea, o loʻo faʻaauau pea le tatalo a Tavita mai le Salamo e 9 i le ole atu i le Atua e aua le toe faʻatali e faʻamasino. Na ia faʻamatalaina le malosi tele o le au amioleaga e teteʻe atu i le Atua ma le tagata ona fagatua ai lea ma le Atua e tu i luga e taui ma sui tagata matitiva i le faʻaumatiaina o tagata amioleaga.

Faʻamatalaga o aliʻi leaga

Salamo 10,1-11
Le Aliʻi e, aisea ua e tu mamao ai, lafi i taimi o puapuaga? Ua tuliloa e le amioleaga tagata matitiva ma le faasausili. O loʻo uia oe i osofaʻiga ua latou fuafuaina. Ona o le amioleaga mitamita ona o le manao o lona agaga; ma o le matapeʻapeʻa faifai, ua inoino o ia i le Alii. O le tagata amioleaga [mafaufau] faʻamaualuga: Na te le suʻesuʻeina. E le o se atua! uma ona mafaufauga. E manuia lava ona ala. O au faʻamasinoga e maualuga i luga, e mamao lava ma ia; ona fili uma - na te taia i latou. Fai mai a ia i lona loto: O le a ou le faʻaluva, mai feusuaiga i feusuaiga i leai se le manuia. O lona gutu ua tumu i le fetuu, togafiti ma le faʻasauā; i lalo o lona laulaufaiva le faigata ma le malaia. E nofo o ia i le mea e lalafi ai i lotoā, a o lafi e fasioti tagata lē sala; o loʻo vaʻai ona mata i le tagata mativa. E lafi o ia e lafi e pei o se leona i lona vao mafiafia; e lafi o ia e puʻe le au leaga; na ia puʻeina le malaia i le tosoina o ia i lana upega. Na ia taʻei, punou; ma o le mativa pa'ū i lona [malosiaga] malosi. Fai mai a ia i lona loto: Ua galo le Atua, ua nanaina ona fofoga, na te le vaʻai faʻavavau!

O le vaega muamua o lenei salamo o se faamatalaga o le pule leaga o le amioleaga. I le amataga o le tusiupu (atonu o Tavita) na faitio i le Atua, o lē e foliga mai e lē manatu mamafa i manaoga o ē matitiva. Ua ia fesili pe aisea ua foliga mai ai e le o i ai le Atua i lenei faiga le tonu. O le fesili pe aiseā ua avea ai o se faataʻitaʻiga manino o faalogona o tagata mafatia pe a latou alalaga atu i le Atua. Seʻi mātau le faiā faamaoni ma le matala i le va o Tavita ma le Atua.

I le fuaiupu e 2-7 o loo faamalamalama mai ai e Tavita le natura o fili. O le faamaualuga, le faasausili ma le matape’ape’a (f.2) e malaia e le au amioleaga le tagata vaivai ma tautala i le Atua i upu mataga. O le tagata leaga e tumu i le faamaualuga ma le limafoai ma e le tuuina atu se avanoa i le Atua ma ana poloaiga. O se tagata faapena e mautinoa e na te lē liliuese mai i lana amioleaga. E talitonu o ia e mafai ona faaauau pea ana mea e fai e aunoa ma se faalavelaveina (f.5) ma e le oo foi ia te ia se faigata (f.6). O ana upu e sese ma faataumaoia ma e tupu ai faigata ma mala (f.7).

I le fuaiupu 8-11 o loʻo faamatala ai e Tavita le au amioleaga o ni tagata e lalafi faalilolilo ma pei o le leona ona osofai o latou tagata leaga, ma toso ese i latou e pei o se faifaiva i la latou upega. O nei ata o leona ma faifaiva e manatuaina ai le fuafuaina o tagata naʻo le faʻatali e osofai se tasi. Ua faʻatamaʻia e tagata amioleaga tagata ua afaina, ma talu ai e le vavevave le Atua i le faʻaola, ua talitonu ai le au amioleaga e le popole le Atua pe na te vaʻaia foi i latou.

Faʻamolemole toe taui

Salamo 10,12-18
Tu i luga lau susuga! Sii le Atua lou lima! Aua neʻi galo le leaga! Aisea ua faʻatagaina ai le amioleaga ona inoino i le Atua, tautala i lona loto: "E te le fesili?" Ua e vaʻai i ai, mo oe, e te vaʻai atu i faigata ma faʻanoanoaga ina ia aveina i lou lima. Le tama mativa, ua leai se tamā e tuʻuina atu ia te oe; o oe o se fesoasoani. Ma gagau le lima oe amioleaga ma e amioleaga! Le faʻatauaina o lona leaga, ina ia e le toe maua [ia]! O le Aliʻi o le Tupu e faʻavavau faʻavavau lava; ua mou atu atunuu mai lona laueleele. Ua e faafofogaina le manaʻo o e agamalu, le Alii e; e te faʻamalosia lona fatu, tuʻu lau taliga faʻalogo e faʻasaʻo le tamaiti matuaoti ma le faʻasauāina ina ia i le lumanaʻi leai se tasi i le lalolagi o le a solomuli.
I se tatalo faamaoni mo le taui ma sui, na valaau atu ai Tavita i le Atua ina ia tu i luga (9, 20) ma fesoasoani i ē vaivai (10, 9). O se tasi o māfuaaga o lenei talosaga ona e lē tatau ona faatagaina tagata amioleaga e ʻinoʻino i le Atua ma talitonu o le a latou sao mai ai. E tatau ona faagaeetia le Alii e tali mai aua o le tagata vaivai e talitonu o loo silafia e le Atua o latou manaoga ma tiga ma o lo latou fesoasoani (f.14). Ua fesili faapitoa le faisalamo e uiga i le faaumatiaga o e amioleaga (f.15). O iinei foi, o le faʻamatalaga e matua faʻaalia: gau lou lima ina ia le toe maua ai se malosi. Kafai e fakasala tonu ne te Atua a tino amio ma‵sei i te auala tenei, e ‵tau o tali atu latou ki fesili e uiga ki olotou amioga. Ona lē toe mafai ai lea e Tavita ona faapea atu e lē manatu mai le Atua i ē ua sauāina ma faamasino i ē amioleaga.

I fuaiupu e 16-18 ua faaiuina le salamo i le talitonu mautinoa o Tavita na faafofogaina o ia e le Atua i lana tatalo. E pei o le Salamo e 9, na te folafola atu le pulega a le Atua e ui lava i tulaga uma (f.9, 7). O e tutu i lona ala o le a fano (ff. 9, 3; 9, 5; 9, 15). Na mautinoa e Tavita o le a faafofogaina e le Atua le faatoga ma le tagi a ē ua sauāina ma nafa ma i latou ina ia lē toe iai se pule i ē amioleaga, o ē ua na o tagata (9, 20).

aotelega

Ua faataatia e Tavita lona autu i luma o le Atua. Na te le fefe e taʻu atu ia te ia ona popolega ma masalosaloga, e oʻo foi i ona masalosaloga e uiga i le Atua. I le faia o lea mea, na ia manatua ai o le Atua e faamaoni ma amiotonu ma o se tulaga e le afio mai ai le Atua e mo na o sina taimi. O se ata puʻeina. O le a lauiloa le Atua mo ia lava: o le tasi e popole, tu atu mo le leai se fesoasoani ma tautala le faamasinoga i le amioleaga.

O se matuaʻi faʻamanuiaga tele le faʻamaumauina o nei tatalo aua e mafai foi ona i ai o matou lagona. E fesoasoani mai salamo ia tatou e faʻamatalaina a latou tala feagai ma latou. Latou te fesoasoani ia matou e toe manatua ai lo tatou Atua faʻamaoni. Avatu ia te ia le viiga ma aumai ou manaʻoga ma manaʻoga i ona luma.

saunia e Ted Johnston

Salamo 9 ma le 10: Viiga ma valaaulia